MAGYAR

Üdvözöljük Önöket! Egy magyar család vagyunk, akiknek azt hozta a sors, hogy Lengyelországban leljenek otthonra, és teljes szívünkből beleszerettünk ebbe az országba. Ezt a szeretetet szeretnénk megosztani minden kedves idelátogatóval. Sosem felejtjük el az első napunkat Kościeliskóban: egy verőfényes, havas délelőtt volt, és a táj szépségétől könnybe lábadt a szemünk. Azóta a Tátra az örök szerelmünkké vált; megszerettük a górál kultúrát, a lengyel nyelvet, a történelem pedig az új hobbinkká vált.

Pár éve egy erdőszéli kis faluban élünk a Tátra és Krakkó között, két cicánkkal és egy agárkutyánkkal. Bár a lengyel nyelv nehéz, és néha még fordító segítségére szorulunk, angolul jól beszélünk, németül tudunk kommunikálni, és egy kicsit franciául is megszólalunk. Kedvenc időtöltésünk a Shinrin-yoku (erdőfürdőzés), ha van kedvük, tartsanak velünk egy pihentető sétára! Kívánjuk, hogy Önök is érezzék meg azt a csodát, amit ez a vidék nyújt.

ENGLISH

Welcome! We are a Hungarian family who were gifted the opportunity by fate to make Poland our home, and we fell deeply in love with this beautiful country. We want to share this passion with all our guests. We will never forget our first day in Kościelisko: it was a bright, snowy day, and the sheer beauty of the landscape brought tears to our eyes. Since then, the Tatras have been our lifelong love; we’ve embraced the Górale culture, the Polish language, and local history has become our new hobby.

We live in a small village by the forest between the Tatras and Kraków with our two cats and a greyhound. While Polish is a challenge and we still use a translator at times, we are fluent in English, communicate in German, and speak a bit of French. Our favorite pastime is Shinrin-yoku (forest bathing), and you are most welcome to join us for a peaceful walk in the woods! We hope you experience the same magic here that we feel every day.

POLSKI

Witamy serdecznie! Jesteśmy węgierską rodziną, której los podarował nowy dom tutaj, w Polsce, i całym sercem zakochaliśmy się w tym kraju. Tą miłością chcemy się dzielić z naszymi gośćmi. Nigdy nie zapomnimy naszego pierwszego dnia w Kościelisku: był to słoneczny, mroźny dzień, a piękno krajobrazu tak nas wzruszyło, że mieliśmy łzy w oczach. Od tego czasu Tatry są naszą wielką miłością; pokochaliśmy kulturę góralską, język polski, a historia stała się naszym nowym hobby.

Od kilku lat mieszkamy w małej wiosce pod lasem, między Tatrami a Krakowem, z naszymi dwoma kotami i chartem. Choć język polski jest trudny i czasem korzystamy z tłumacza, biegle mówimy po angielsku, dobrze komunikujemy się po niemiecku, a także trochę po francusku. Naszą pasją jest Shinrin-yoku (kąpiele leśne), serdecznie zapraszamy do wspólnego spaceru po lesie! Życzymy Wam, abyście poczuli tę samą magię, którą my odnajdujemy tutaj każdego dnia.