MAGYAR
Üdvözlöm! Egy magyar édesanya és feleség vagyok, akinek azt hozta a sors, hogy Lengyelországban leljen otthonra, és teljes szívemből beleszerettem ebbe az országba. Ezt a szeretetet szeretném megosztani minden kedves idelátogatóval. Sosem felejtem el az első napomat Kościeliskóban: egy verőfényes, havas délelőtt volt, és a táj szépségétől könnybe lábadt a szemem. Azóta a Tátra az örök szerelmemmé vált; megszerettem a górál kultúrát, a lengyel nyelvet, a történelem pedig az új hobbimmá vált.

Pár éve egy erdőszéli kis faluban élek a Tátra és Krakkó között a férjemmel, a gyermekemmel, két cicánkkal és egy agárkutyánkkal. Bár a lengyel nyelv nehéz, és néha még fordító segítségére szorulok, angolul jól beszélek, németül tudok kommunikálni, és egy kicsit franciául is megszólalok. Kedvenc időtöltésem a Shinrin-yoku (erdőfürdőzés), ha van kedvük, tartsanak velem egy pihentető sétára! Kívánom, hogy Önök is érezzék meg azt a csodát, amit ez a vidék nyújt.

ENGLISH
Welcome! I am a Hungarian mother and wife who was gifted the opportunity by fate to make Poland my home, and I fell deeply in love with this beautiful country. I want to share this passion with all my guests. I will never forget my first day in Kościelisko: it was a bright, snowy day, and the sheer beauty of the landscape brought tears to my eyes. Since then, the Tatras have been my lifelong love; I’ve embraced the Górale culture, the Polish language, and local history has become my new hobby.

I live in a small village by the forest between the Tatras and Kraków with my husband, my child, our two cats, and a greyhound. While Polish is a challenge and I still use a translator at times, I am fluent in English, communicate in German, and speak a bit of French. My favorite pastime is Shinrin-yoku (forest bathing), and you are most welcome to join me for a peaceful walk in the woods! I hope you experience the same magic here that I feel every day.

POLSKI
Dzień dobry! Jestem Węgierką, mamą i żoną, której los podarował nowy dom tutaj, w Polsce, i całym sercem zakochałam się w tym kraju. Tą miłością chcę się dzielić z moimi gośćmi. Nigdy nie zapomnę mojego pierwszego dnia w Kościelisku: był to słoneczny, mroźny dzień, a piękno krajobrazu tak mnie wzruszyło, że miałam łzy w oczach. Od tego czasu Tatry są moją wielką miłością; pokochałam kulturę góralską, język polski, a historia stała się moim nowym hobby.

Od kilku lat mieszkam w małej wiosce pod lasem, między Tatrami a Krakowem, wraz z mężem, dzieckiem, naszymi dwoma kotami i chartem. Choć język polski jest trudny i czasem korzystam z tłumacza, biegle mówię po angielsku, dobrze komunikuję się po niemiecku, a także trochę po francusku. Moją pasją jest Shinrin-yoku (kąpiele leśne), serdecznie zapraszam do wspólnego spaceru po lesie! Życzę Wam, abyście poczuli tę samą magię, którą ja odnajduję tutaj każdego dnia.